الصفحة الرئيسية البطريركية الأبرشيات الاكليريكيات الرهبانيات الأديرة ليتورجيا
 
التراث السرياني
المجلة البطريركية
المطبوعات الكنسية
إتصل بنا
غبطة أبينا البطريرك يوجّه رسالة تعزية إلى غبطة الكاثوليكوس مار باسيليوس اقليميس بوفاة المثلَّث الرحمات مار يوليوس أبراهام كاكانات

 
 

    إثر رقاد المثلَّث الرحمات المطران مار يوليوس أبراهام كاكانات رئيس الأساقفة السابق لأبرشية Muvattupuzha للكنيسة السريانية الكاثوليكية الملنكارية في كيرالا – الهند، وجّه غبطة أبينا البطريرك مار اغناطيوس يوسف الثالث يونان بطريرك السريان الكاثوليك الأنطاكي، رسالة تعزية إلى صاحب الغبطة الكردينال مار باسيليوس اقليميس كاثوليكوس الكنيسة السريانية الكاثوليكية الملنكارية في الهند.

    وتجدر الإشارة إلى أنّ المثلَّث الرحمات كان زميل الدراسة لغبطة أبينا البطريرك في جامعة انتشار الإيمان (البروباغاندا) في روما. كما أنّ غبطته كان قد زار المثلَّث الرحمات وتفقّد حالته الصحّية أثناء علاجه في المستشفى في مدينة Thiruvalla خلال زيارته الرسولية السادسة إلى الهند في 25 آب المنصرم.

    وفيما يلي نصّ رسالة التعزية باللغة الإنكليزية، ثمّ ترجمتها إلى اللغة العربية:

Nr. Prot.: 101/2026

Date: 19.9.2026

 

To His Beatitude Mor Baselios Cardinal Cleemis

Major Archbishop - Catholicos of the Syrian Malankara Catholic Church

Trivandrum, Kerala, India

 

    Your Beatitude:

Well done, o good and trustworthy servant..!” (Mt. 25: 21)

    I have just learned that His Excellency and dear friend in Christ Mar Julios Abraham Kakanat, Archbishop Emeritus of Muvattupuzha of the Syro-Malankara Catholic Church has been called by the heavenly God the Father to leave this world, after so many years of ministry as a Priest and a Bishop.

    During my last august visit to him at the hospital in Thiruvalla, I admired his calm and radiant face bearing witness to his faith and his desire to imitate his sufferings our Savior and Lord Jesus Christ, who had called him to follow Him and to serve the Church, as the good and faithful servant of the Gospel.

    I join you, my dear brother Catholicos Mor Baselios Cleemis, the Most Rev. Fathers of the Synod of the Malankara Syrian Catholic Church, the Eparchy of Muvattupuzha and the family of the mourned Mar Julios Abraham, in praying full of hope the Risen Lord Jesus to welcome him into the joy and peace of His heavenly kingdom, with the Blessed Virgin Mary, our heavenly Mother, the angels, and all the saints.

    “Lkumrokh Aneeh Baynot Keeneh Bro d'Aloho ܠܟܽܘܡܪܳܟ ܐܰܢܺܝܚ ܒܰܝܢܳܬ ܟܺܐܢ̈ܶܐ ܒܪܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ

    May he rest in peace and pray for us!

 

    Ignatius Youssef III YOUNAN

    Patriarch of Antioch for the Syriac Catholic Church

الرقم: 101/2026

التاريخ: 19/0/2026

 

إلى صاحب الغبطة الكردينال مار باسيليوس اقليميس

رئيس الأساقفة الأعلى - كاثوليكوس الكنيسة السريانية الكاثوليكية الملنكارية

تريفاندروم - كيرالا، الهند

 

    صاحب الغبطة:

"نِعِمَّا أيُّها العبد الصالح والأمين..."(متى 25: 21)

    لقد علمتُ للتوّ أنّ صاحب السيادة والصديق العزيز في المسيح، مار يوليوس أبراهام كاكانات، رئيس الأساقفة السابق لأبرشية Muvattupuzha للكنيسة السريانية الكاثوليكية الملنكارية، قد دعاه الله الآب السماوي لينتقل من هذا العالم، بعد سنوات طويلة قضاها في الخدمة الكهنوتية والأسقفية.

    خلال زيارتي الأخيرة لسيادته في المستشفى في Thiruvalla خلال شهر آب المنصرم، أُعجِبتُ بوجهه الهادئ والمُشعّ الذي كان يشهد لإيمانه ورغبته في الإقتداء بآلام مخلّصنا وربنا يسوع المسيح، الذي دعاه ليتبعه ويخدم الكنيسة كخادم صالح وأمين للإنجيل.

    إنّني أضمّ صوتي إليكم، أخي العزيز الكاثوليكوس مار باسيليوس اقليميس، وإلى أصحاب السيادة الأساقفة الأجلاء آباء سينودس الكنيسة السريانية الكاثوليكية الملنكارية، وأبرشية Muvattupuzha، وعائلة المثلَّث الرحمات مار يوليوس أبراهام، في الصلاة بملء الرجاء إلى الرب يسوع القائم من بين الأموات، لكي يستقبله في فرح ملكوته السماوي وسلامه، مع القديسة مريم العذراء، أمّنا السماوية، والملائكة وجميع القديسين.

    "ܠܟܽܘܡܪܳܟ ܐܰܢܺܝܚ ܒܰܝܢܳܬ ܟܺܐܢ̈ܶܐ ܒܪܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐأَرِحْ يا ابن الله حبركَ بين الأبرار"

    فليسترح بالسلام وليصلِّ من أجلنا!

 

    اغناطيوس يوسف الثالث يونان

    بطريرك السريان الكاثوليك الأنطاكي

 

إضغط للطباعة