إثر إعلان نبأ رقاد المثلّث الرحمات قداسة البطريرك مار دنخا الرابع بطريرك كنيسة المشرق الآشورية، الذي توفّي في الولايات المتّحدة الأميركية صباح يوم الخميس 26 آذار 2015 بعد صراع مع المرض، عن عمر يناهز 80 عاماً، قضى 39 عاماً منها في الخدمة البطريركية، تلقّى غبطة أبينا البطريرك مار اغناطيوس يوسف الثالث يونان بطريرك السريان الكاثوليك الأنطاكي الكلي الطوبى، رسالة النعي من نيافة المطران مار أفريم مطران الهند والقائمقام البطريركي. فوجّه غبطة أبينا البطريرك إلى المطران مار أفريم وآباء المجمع المقدس لكنيسة المشرق الآشورية، رسالة التعزية التالية باللغتين السريانية والإنكليزية، وسوف يوفد غبطته سيادة المطران مار برنابا يوسف حبش مطران أبرشية سيدة النجاة في الولايات المتحدة الأميركية وكندا، لتمثيل الكنيسة السريانية الكاثوليكية الأنطاكية في مراسم الجناز والدفن. وفيما يلي النص الكامل لرسالة التعزية هذه:

Nr. Prot.: 90/2015

Date: 27.3.2015

ܙܗܝܘܬܗ ܕܐܚܘܢ ܡܥܠܝܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܩܝܘܡܐ ܦܛܪܝܪܟܝܐ

ܘܗܕ̈ܡܝ ܣܘܢܗܕܘܣ ܩܕܝܫܬܐ ܕܥܕܬܐ ܫܠܝܚܝܬܐ ܩܬܘܠܝܩܝܬܐ ܕܡܕܢܚܐ ܕܐܬܘܪ̈ܝܐ

ܫܠܡܐ ܘܚܘܒܐ ܒܡܪܢ ܝܫܘܥ

    ܒܚܫܐ ܘܟܪܝܘܬܐ ܩܒܠܢܢ ܛܶܒܐ ܛܒ ܡܚܫܢܐ ܕܥܘܢܕܢܐ ܕܩܕܝܫܘܬܗ ܕܐܚܘܢ ܛܘܒܬܢܐ ܡܪܝ ܕܢܚܐ ܪܒܝܥܝܐ ܕܫܢܝ ܠܗ ܡܢ ܗܢ ܥܠܡܐ ܥܒܘܪܐ ܠܚܝ̈ܐ ܕܠܥܠܡ.

    ܡܟܝܠ ܩܒܠܘ܆ ܐܘ ܐܚ̈ܐ ܡܥܠܝ̈ܐ ܗܕ̈ܡܐ ܕܗܘܢܗܕܘܣ ܩܕܝܫܬܐ ܕܥܕܬܐ ܫܠܝܚܝܬܐ ܩܬܘܠܝܩܝܬܐ ܕܡܕܢܚܐ ܕܐܬܘܪ̈ܝܐ܆ ܒܘܝ̈ܐܐ ܕܝܠܢ܆ ܥܡ ܐܚܝ̈ܢ ܡܥܠܝ̈ܐ ܗܕ̈ܡܐ ܕܣܘܢܗܕܘܣ ܩܕܝܫܬܐ ܕܥܕܬܢ ܣܘܪܝܝܬܐ ܩܬܘܠܝܩܝܬܐ ܕܐܢܛܝܘܟ܆ ܘܟܠܗܘܢ ܒܢܝ̈ܐ ܘܒܢ̈ܬܐ ܕܥܕܬܢ ܣܘܪܝܝܬܐ ܕܒܥܠܡܐ ܟܠܗ.

    ܡܪܝܐ ܢܦܪܥܝܘܗܝ ܐܓܪܐ ܕܪܥܘ̈ܬܐ ܫܪܝܪ̈ܐ ܒܚܩܠ ܥܕܬܐ ܘܐܘܡܬܐ.

His Grace the Most Reverend Mar Aprem

Metropolitan of India

Locum Tenens of the Catholicos-Patriarch of theAssyrian Church of the East

And members of the Holy Synod of the Apostolic Catholic Assyrian Church of the East

        Upon hearing with great sadness the passing away of our brother His Holiness Mar Dinkha IV, Catholicos-Patriarch of the apostolic see of Seluecia-Ctesiphon, we write to offer you and the whole Assyrian Church of the East, her Holy Synod, clergy and faithful, our sincere participation in your grief, while consoled that he will receive the reward of the good servant of the Gospel: “Well done, goodand trustworthy servant… come and join in your master's happiness” (Mt. 25:21).

        We still remember with special feeling the fraternal meeting with His Holiness last June, at the Russian Patriarchate in Moscow.

        I wish I could come and join you at the liturgical farewell of our beloved departed. However, our brother Mar Barnaba Yousif Habash, Eparch of Our Lady of Deliverance, will represent me sharing prayers and conveying my warmest condolences.

        Fraternally united in the Lord our “Resurrection and Life”  

        Ignatius Youssef III YOUNAN

        Patriarch of Antioch for Syriac Catholic Church