ننشر فيما يلي النص الفرنسي الأصلي مع الترجمة العربية للرسالة التي وجّهها نيافة الكاردينال ترشيسيو برتوني أمين سر الفاتيكان إلى غبطة أبينا البطريرك مار اغناطيوس يوسف الثالث يونان للتعزية بوفاة المثلّث الرحمات البطريرك الكاردينال مار اغناطيوس موسى الأول داود، وقد تليت خلال رتبة صلاة الجناز لراحة نفسه في كاتدرائية سيدة البشارة ـ المتحف ـ بيروت، بعد ظهر الإثنين 16 نيسان 2012:

    غبطة مار اغناطيوس يوسف الثالث يونان

بطريرك السريان الأنطاكي

    فيما يغادرنا غبطة الكاردينال مار اغناطيوس موسى الأول داود، أسأل الرب أن يتقبّل في جواره خادمه الأمين والوفي.

    إني أتقدّم من غبطتكم ومن أسرة الفقيد وذويه الكرام والمتألّمين لغيابه بأحرّ التعازي، مع مشاركتي في الصلوات والتضرّع راحةً لنفسه في النعيم السماوي.

الفاتيكان في 7 نيسان 2012

                                            الكردينال ترشيسيو برتوني

                                                   أمين سر الفاتيكان